Translate / Migrate

Translate / Migrate kopierar artiklar från en Aeon News-sajt till en annan och kan översätta dem på vägen, till exempel från en svensk tidning till dess engelska eller finska systersajt. Varje artikel kommer fram som ett utkast, så att en redaktör alltid läser och publicerar den på den mottagande sajten.

För ett löpande flöde, där nya artiklar översätts och sätts upp automatiskt, se översättnings- och publiceringsflöden. Translate / Migrate är verktyget för utvalda artiklar och mindre omgångar.

Inställningar

Båda sajterna behöver tillägget. Inställningarna finns under Inställningar › Migrate & Translate, med flikarna General Settings, Category Mapping, Visibility Mapping, Topics Mapping, Author Mapping och Logs. Tillägget är på engelska.

Inställning	Vad den är
Translation Method	AI-översättning via OpenRouter, eller DeepL.
Source Language	Hämtas från den sändande sajtens språk.
Target Language	Språket som artikeln översätts till.
Target Site URL	Adressen till den mottagande sajten.
Authentication Token	En gemensam nyckel. Båda sajterna måste ha samma. Vi ställer in den åt er.
AI Model	AI-modellen som översätter, till exempel Claude eller GPT.
Custom Translation Instructions	Egna anvisningar för översättningen, till exempel husstil eller ord som inte ska översättas.

Nyckeln till OpenRouter anges en gång under Aeon News-inställningar › AI Integration. Nyckeln till DeepL anges i tillägget. Nycklar visas aldrig i dokumentation eller skärmbilder.

Utan översättningsnyckel kopieras artikeln oöversatt.

Koppla avdelningar, ämnen och skribenter

Den mottagande sajten har egna kategorier, synlighetstermer, ämnen och skribenter. På de fyra kopplingsflikarna väljer ni för var och en på den sändande sajten vart den ska höra på den mottagande, och sparar varje flik.

• Bara termer och skribenter som redan finns på den mottagande sajten kan väljas. Skapa de som saknas först.
• Termer utan koppling följer inte med.
• Koppla skribenterna. En artikel vars skribent saknar koppling krediteras den som skickar den.

Skicka artiklar

1. Öppna Inlägg › Alla inlägg på den sändande sajten.
2. Kryssa i en eller flera artiklar.
3. Välj Migrate & Translate under Massåtgärder och klicka på Verkställ.
4. Artiklarna skickas en i taget. Markeringen Migrated i listan visar vilka som har skickats.
5. Öppna utkasten på den mottagande sajten, läs dem och publicera.

Vad som följer med

• Rubrik, text, utdrag och artikelns fält, bland annat temats fält för rubrikstil, bildläge, sammanfattning och faktaruta.
• Kategorier, synlighet och ämnen enligt kopplingarna.
• Huvudbilden och bilderna i texten, som laddas upp till den mottagande sajtens mediebibliotek.
• SEO-fält från Rank Math, kopierade som de är. Kontrollera den översatta titeln och beskrivningen före publicering.

Inbäddade inlägg och videor behåller sina ursprungliga adresser.

Översättningen

AI-översättningen ombeds behålla betydelse, ton, struktur och formatering, och lägga till en kort förklaring där en läsare i ett annat land behöver sammanhang, till exempel för en svensk myndighet. DeepL översätter rakt, utan sådana tillägg.

Läs alltid utkastet före publicering:

• rubrik, ingress och citat;
• namn, platser, datum och siffror;
• länkar, inbäddningar och formatering;
• bildtexter och fotografnamn.

Om översättningstjänsten inte svarar behåller tillägget originaltexten för den delen, så ett utkast kan innehålla oöversatta stycken.

Bra att veta

• Varje sändning blir ett nytt utkast. Skickas samma artikel två gånger blir det två utkast på den mottagande sajten. Ingenting skrivs över.
• Större omgångar tar tid. Artiklarna behandlas en i taget medan sidan väntar, och varje AI-översättning debiteras av leverantören. Skicka några artiklar åt gången.
• Fliken Logs visar vad som skickades och när, och eventuella fel.